希拉里出版新书《艰难的抉择》

    希拉里•克林顿(Hillary Clinton)正为宣传自己的新书奔走于全美各地，展现出政治竞选活动的气势。从电视访谈到大型商场，处处可见她的身影。
    《艰难的抉择》(Hard Choices)已成出版业奇迹，各零售商在昨日出版之前就预订了100万本。至于它会不会成为一个政治奇迹还有待考验。她的书带有经典的华盛顿风格标志：政治人物的著作，寻求化解往日政治纠葛中的潜在尴尬，并为未来的竞选做好铺垫。
    这位美国前国务卿是2016年总统大选的民主党非官方热门候选人，她利用新书极为明确地推掉了自己2002年作为参议员投票支持伊拉克战争的责任。她在2008年与巴拉克•奥巴马(Barack Obama)争夺民主党总统候选人时，这件事曾令她付出高昂代价。
    她还暗示自己在叙利亚问题上与白宫的分歧，并承认在2011年8月预算危机期间，她私下曾担心美国有可能会债务违约，从而在全球失信。
    希拉里有可能投入2016年总统大选，重返她曾作为第一夫人居住过8年的白宫，她现在出版新书，堪称是在经历美国政治的成年仪式。
    美国企业研究所(American Enterprise Institute)的诺姆•奥恩斯坦(Norm Ornstein)在华盛顿表示：“任何人如果想要成为总统候选人，都有著书立传的巨大压力。”
    希拉里踏上的是一条敏感之路，她既要写出一本貌似真诚的回忆录，又不能触犯她作为国务卿曾效力过4年的奥巴马政府，还要避免让自己的共和党对手抓住把柄。
    译者/曲雯雯