瑞信有意分拆美国固定收益业务

    瑞信(Credit Suisse)正考虑与私人投资者合作，分拆其部分美国固定收益业务，以降低资金成本。全球银行眼下正面临债券交易收入下滑局面。
    瑞信已与高频交易机构Tower Research合作，创建了一个电子平台——Wake USA——专门从事美国国债的做市业务。
    据知情人士称，瑞信正考虑将部分股权出售给外部机构以扩大该业务。这可能会让瑞信剥离目前归属它自己旗下的Wake，并帮助其规避适用于银行的新规。
    监管压力已经导致一些金融活动脱离传统银行，转移至非银行金融机构，成为“影子银行”的一部分。但让私人投资者承担做市商职能是一种新想法，因为这些职能此前一直是华尔街大型银行的专属。
    “银行业不可能再在过去那种规模和结构之下经营业务了，”资本市场咨询公司GreySpark Partners创始人弗雷德•蓬佐(Fred Ponzo)说。“这制造了一个市场真空。流动性需求仍然存在，如果你是一家交易机构，而不是银行，你就可以来填补这一空缺。”
    眼下由于固定收益交易收入大幅下滑，银行业很难扩大利润。两家债券交易巨擘——摩根大通(JPMorgan Chase)和花旗集团(Citigroup)警告称，本季度，固定收益销售和交易收入可能会下滑20%至25%。
    据信，根据巴塞尔协议III(The Basel III)的规定，瑞信固定收益业务所需的资本规模将增加两倍，这迫使其调整交易战略。出售Wake部分股权能使该银行从交易美国国债的业务中保留部分利润，同时减少资本需求。
    Wake的交易范围可能会扩大，将场外衍生品等产品也包括在内，这些产品也面临着新的监管压力。
    知情人士表示，今年3月，Wake从监管机构那里获得了经纪商-交易商牌照。
    译者/梁艳裳