中韩自贸协定完成“实质性谈判”

韩国周一表示，它“实际上已谈妥”韩中贸易协定，预计到今年底就可敲定尚需敲定的技术和法律细节。
韩中贸易协定是一项让亚洲最大双边贸易关系之一实现自由化的协定。宣布这项协定基本达成之前，韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)和中国国家主席习近平在北京举行的亚太经合组织(APEC)峰会上举行了会晤。这项自由贸易协定将全面削减制成品关税，但在韩方受到农业游说集团的压力后，对农产品将有较大的豁免。
2012年5月启动的韩中贸易谈判即将结成正果之际，美国和中国正在角力，在亚太地区推动建立相互竞争的贸易区。在这个大背景下，韩国希望避免在中国（韩国遥遥领先的最大贸易伙伴）和美国（面对拥有核武的朝鲜，韩国依靠美国保护）之间选边站队。
韩国贸易部在一份声明中表示，这项协定将导致每年的关税削减54亿美元，比韩国近年来与美国和欧盟签署的贸易协定高出几倍。
韩国有意在10年内授予目前占中国对韩出口77%（按价值计算）的商品免关税地位，而韩国对华出口的66%的商品将得到零关税待遇。去年，两国间的双边贸易达到2290亿美元。
不过，梨花女子大学(Ewha Women’s University)教授Choi Won-mok表示，一些“敏感的”农产品已从自贸协定上删除。他说：“（协议的涵盖）范围要窄于预期。”
官员们曾希望最迟在今年底完成谈判，首尔方面表示，希望到那个时候签署一份协定草案。中国政府没有作出任何宣布，但官方的新华社称，双方“刚刚完成中韩自由贸易区协定实质性谈判”。
野村(Nomura)经济学家权荣善(Kwon Young-sun)表示，他预计最终协定将在明年上半年签署，并在获得全面批准后，于2016年生效。他警告称，这项协定在韩国可能会受到争议，就像韩美和韩欧自贸协定那样。“过往经验表明，需要一段时间才能感受到好处，而负面的副作用，如竞争力较弱行业出现失业，往往最先被感受到，”他说。
中国和澳大利亚将签署贸易协定
中国将在下周初与澳大利亚达成一项自由贸易协定，削减某些产品的关税，放宽两国间的投资限制。
贸易专家们表示，自贸协定将为双边贸易带来数十亿美元的提振，去年澳中贸易达到1295亿澳元。
“对于贸易协定，农业和服务业出口是澳大利亚感兴趣的两大领域，而中国希望放松针对民营和国有企业的外国投资规定，”悉尼科技大学(UTS)澳中关系研究所(Australia-China Relations Institute)副所长詹姆斯•劳伦斯森(James Laurenceson)表示。
中国在2007年超越日本成为澳大利亚最大的贸易伙伴，原因是中国经济强劲增长导致对铁矿石和煤炭的需求激增。澳大利亚总理托尼•阿博特(Tony Abbott)自去年上任以来，一直优先推动达成贸易协议，以求刺激出口增长，特别是在农业和服务业。
澳中贸易协定谈判始于2005年，涉及1.1万个关税税号。澳大利亚和中国官员都暗示，本周末20国集团(G20)峰会在布里斯班举行之后，中国国家主席习近平下周一开始对澳大利亚展开国事访问期间，两国有望签署协定。
“我认为这件事很有希望在接下来的几天里取得成功，”阿博特周一在北京举行的APEC峰会上表示，“还有几件事情要敲定，但我觉得很有希望在接下来的几天里取得成功。”
译者/和风