包括约翰•卡西迪(John Cassidy)在内的几位评论人士对英国《金融时报》的调查表示了异议。他们辩称，有足够证据表明，自上世纪70年代以来美国财富集中度有所上升。有必要指出的是，我们最初的文章并未试图构建一个替代的时间序列，而且它也承认最富裕的10%人口的财富集中度有所上升。下文出自我们的一篇文章：
美国的原始数据还很不连贯，以致于无法绘制一个长期的序列。但在将单个数据源标注在图表上以后，没有一个支持如下观点：收入最高的1%人口所占的财富比例在过去几十年有所上升。有一些证据表明，自1970年以来收入最高的10%人口所占的财富比例上升。
就美国数据而言，我们对皮凯蒂教授研究的批评主要涉及收入最高的1%人口所占的财富比例。我们的观点是，收入最高的1%人口所占的财富比例之所以上升，是因为皮凯蒂教授选择将数据依据从遗产税记录转向“消费者财务调查”(Survey of Consumer Finances)，这一点体现在以下图表的底栏。若没有这种转变，就没有明显证据表明财富不平等程度上升。
在对英国《金融时报》的回应中，皮凯蒂教授介绍了埃曼努埃尔•赛斯(Emmanuel Saez)和加布里埃尔•祖克曼(Gabriel Zucman)的一篇新论文的演示文稿，其依据是从所得税纳税记录来估算财富的研究工作。
这是一个应被重视的新证据（书中并未提出这一证据）。与任何数据一样，它也有不足之处：特别是，养老金和业主自住住房财富（财富的两大来源）需要大量推算，因为这些收入流不用征税。正如马丁•费尔德斯坦(Martin Feldstein)教授也指出的，所得税数据可能存在深层次问题，因为税收制度本身影响着提供的数据。
话虽如此，下面的幻灯片对这些数据进行了总结，表明收入最高的0.1%人口的财富比例上升，而在收入最高的1%人口中的其他人群的财富比例几乎没有上升。合起来看，收入最高的1%人口和收入最高的10%人口所占的财富比例都有所上升。这项研究似乎是合理的，应当进一步研究其结果为何与《21世纪的资本》(Capital in the Twenty-First Century)不一样。
然而，这两位作者在其演示中的另一张幻灯片上，提出了和我一样的观点，即来自遗产税和消费者金融调查（皮凯蒂教授在其书中使用的数据来源）的证据，并没有像皮凯蒂教授在其书中论证的那样，显示出收入最高的1%人口的财富集中度上升。
这似乎表明，我提出的一点，即皮凯蒂教授自己的数据来源并未明显表明，收入最高的1%人口的财富不平等不断上升，应当是大家都能同意的。
英国数据
对于“自上世纪70年代以来欧洲财富不平等程度加剧”这个论点，英国的数据很重要。皮凯蒂教授关于收入最高的1%人口的财富的长期时间序列源于托尼•阿特金森(Tony Atkinson)，2005年之前还有英国税务局(Inland Revenue)的数据作为补充。英国国税局后来不再发布此类数据，因为觉得它不可靠。
我认为，我最初在自己的图表里未能清晰地表明，皮凯蒂教授的数据似乎没有合理代表其用作依据的原始数据。托尼•阿特金森做了更好的工作，他在自己的Chartbook of Economic Inequality网站上发表了其认为合理代表收入最高的1%人口的财富集中度的数据，这些数据是他与萨尔瓦托雷•莫雷利(Salvatore Morelli)一起推导出来的。
去看看这个网站或者以下图表中的黄线。自1923年以来，收入最高的1%人口所占的财富比例每10年都会下降，只有上世纪90年代例外。也就是说，在财富集中度逐渐下降的九个10年期间，一个10年期间财富集中度上升。
皮凯蒂教授在根据相同数据绘制的图表中表明，收入最高的1%人口所占的财富比例在九个10年中的四个10年期间上升：上世纪70年代（略有上升）、80年代、90年代和本世纪头10年。
这合理吗？回到阿特金森和莫雷利两人绘制的图表，并将1970年与2005年的数据比较一下。1970年收入最高的1%人口所占的财富比例是25.7%，而2005年的这个比例是21%，因此不可能把1970年以后的这段时期合理描述为财富集中度上升的时期。
译者/邹策